Kana Nishino Best Friend Şarkı Çevirisi | En iyi arkadaşım

Sizinle bir şarkı paylaşmak istiyorum. Genelikle Japonca şarkı dinelemem. Yani tek dinlediğim Japonca şarkıları Tohoshinki şarkılarıdır. Ama benim Japonca şarkılara ve Japonya ya çok düşkün bir arkadaşım var o bana birgün bir şarkı attı. Bende dinlemedim.

Ne yalan söyliyim, unuttum gitti. Dalmışım ben JYJ çevirilerine arkamı önümü yanımı görmüyorum falan. Sonra dinledim çok hoşuma gitti. Tekrar dinledim, tekrar tekrar, ama dinlerken hiç ne klibini araştırmak ne ismine bakmak aklıma gelmiyor. Sonra Meli bu şarkıyı çok sevdim ben diyorum, ve Meli bana klibini bulup atıyor. Ben yine uyanmıyorum .. Klibi izliyorum tam tamına şakasız 3 saat sonra aa best friend diyor bu vz diye gidiyorum Meli'nin kapısına.. O da günaydın Nurdan diyor. Ama ben bi oluyorum. Bi duygulanıyorum ohh seni yerim Melii Cannn diye gözümden böyle kalper çıkıyor dum tek tek atan. Sonra ben bu şarkının sözlerine bakıyorum ve çok çok seviyorum ve MELİİİİ CAAANNN diye üstüne zıplayasım geliyor, boynuna atlamak istiyorum falan. *Anladım Meli kaçış modundasınXD
Neyse uzun lafın kısası ben bu şarkıyı o kadar sevdim ki burda paylaşayım dedim, paylaşmışken bir de çevirisini yaptım. Keyifle dinleyin keyifle okuyun inşallah ^^


Kana Nishino - Best Friend

Teşekkürler
Burda olduğun için mutluyum
Vakti fark etmez


Her zaman gülümseye biliyorum
Birbirimizden ayrı olduğumuz zamandan kaç sene geçerse geçsin, birşey değişmiyecek.
Biz en iyi arkadaşlarız (dostuz)
Seni seviyorum, seni gerçekten seviyorum

Bunları söylemek için bu kadar beklediğim için özür dilerim
Yapayanlız bir köşeye itiliyordum
Senin (endişeli)donuk sesini duyduğumda
Başara bileceğimi hissettim

Sana herşeyi anlata biliyorum
Anneme söyleyemediğim şeyleri bile
Beni herkesten iyi anlıyorsun sen
Mutlu olduğumda
Sende benim kadar mutlu oluyorsun adıma
Hatalı olduğumda da beni azarlayan ilk kişi oluyorsun.

Teşekkürler
Burda olduğun için mutluyum
Vakti fark etmez
Her zaman gülümseye biliyorum
Birbirimizden ayrı olduğumuz zamandan kaç sene geçerse geçsin, birşey değişmiyecek.
Biz en iyi arkadaşlarız (dostuz)
Seni seviyorum, seni gerçekten seviyorum
Üzgün olduğumda bahanelerimden ötesini göre biliyorsun
Bana ilgili (halimi hatrımı soran) mailer yollayan ilk sen oluyorsun
Beni kaç defa kurtarmış olan..

Bana durma ağla ağlamak istediğin de dedin
Çünkü sen benim yanımdaymışsın
En büyük müttefikim
Merak ediyorum senin gibi biri için yapabileceğim birşey varmıdır diye?
Bunu bulduğumda sana koşacağım.
Söz veriyorum.
Teşekkürler
Burda olduğun için mutluyum
Vakti fark etmez
Her zaman gülümseye biliyorum
Birbirimizden ayrı olduğumuz zamandan kaç sene geçerse geçsin, birşey değişmiyecek.
Biz en iyi arkadaşlarız (dostuz)
Seni seviyorum, seni gerçekten seviyorum
Her zaman dua ediyor olacağım
Ben dünyanın en mutlu insanı olmak istiyorum
Teşekkürler Burda olduğun için mutluyum
Vakti fark etmez
Her zaman gülümseye biliyorum
Birbirimizden ayrı olduğumuz zamandan kaç sene geçerse geçsin, birşey değişmiyecek.
Biz en iyi arkadaşlarız (dostuz)
Seni seviyorum, seni gerçekten seviyorum

Çeviri: Nurdan@LunaReds ----